Menu

Bilingüismo

leonilojulio2017Desde hace unas fechas, ya sea por uno u otro motivo, se ha impuesto la tendencia de buscar el modo de introducir el bilingüismo en nuestra cotidianeidad. Las autoridades educativas, con mejor o peor fortuna, se han puesto a la tarea. Son diversos los proyectos que buscan su logro. Desde la denominada inmersión lingüística hasta la intención no lograda de mejorar la impartición de las lenguas extranjeras (con una segunda, en ocasiones), pasando por los campamentos donde la práctica del idioma es el motivo del mismo. Todo eso está muy bien; no habrá persona alguna, que en sus cabales, diga lo contrario. Sabemos de la ventaja que ello conlleva, pues abre nuevas vías de conocimiento, facilita la pérdida de atávicas creencias erróneas, sin olvidar la facilidad de entablar un amplio número de relaciones, que van más allá de ese contacto cercano, rutinario e incluso tóxico en ocasiones.

Será porque algunas personas ya vienen con el aprendizaje de serie, o por cualquier otro motivo, que no es extraño escuchar cómo en cualquier conversación te incorporan, como si nada, un anglicismo. Así, estás en medio de una conversación, escuchando la radio, viendo la televisión, etc. y sin reparo alguno para la sensibilidad de quienes atienden, aparece mondo y lirondo el susodicho. Sí, es más frecuente de lo deseable, y parece que su presencia se incremente casi a la velocidad de la luz. Resulta paradójico que quienes así proceden, a la hora de encontrarse con alguien de ese idioma – con el que tontea en lo cotidiano – no pueda establecer un mínimo diálogo. Bien es cierto, para fortuna de la evolución, que de día en día se va normalizando el conocimiento de idiomas. Sobre todo si para comunicarse se refiere, que es su razón de ser.

Como quiera que casi todo está inventado, ya los romanos llamaron Mare Nostrum al Mediterráneo, no es una novedad lo de introducir uno o varios términos de otro idioma en mitad de una conversación. Y así, aprovechando el recuerdo de los romanos, no podemos olvidar cómo en su momento fue el latín. Quienes se consideraban de notable erudición, siempre aprovechaban cualquier oportunidad para colocar – a veces sin venir a cuento – el consabido latinajo. En aquella época, sobre todo en ambientes cultos, era frecuente su aparición en las conversaciones. Quizá tampoco podría considerarse muy extraño, pues en determinados planes de estudio las mal llamadas lenguas muertas formaban parte del currículo. Más tarde, ya no formaba parte del común de lo aprendido, pasando a un segundo plano. Con lo que con ello se pierde en muchas ocasiones.

Todo lo anterior viene porque en estos días volví a recuperar las visitas a la página de la fundéu, acrónimo con el que se conoce a la FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE. En una de sus recomendaciones del día, en otras ocasiones también abordan el mismo asunto, daban la alternativa a determinados anglicismos, que ya circulan como “Pedro por su casa”, con la palabra en español. En esa ocasión se referían a ese agotador spoiler, que ya aparece hasta en la sopa (aunque no sea de letras). Pues bien, la palabra destripe, que según informan el verbo destripar una historia bastante larga en el propio DRAE, es más adecuada. También en este sentido, en otra de sus recomendaciones vuelve al asunto y, en esa ocasión se refiere a soñadores, que tan poco éxito parece tener pues nos colocan el dreamers. En esta ocasión, cómo no, a propósito de la política del señor Trump, y su intención de expulsarlos de los EEUU.

Acaso todo esto, tenga fácil solución, no es otra que la de dar más tiempo a la lectura y, ante la duda, consultar el DRAE. Incluso, la referida página de la fundéu, que podrá resolvernos muchas de las dudas que surgen, sobre todo por el influjo de los medios de comunicación y la tendencia a plegarse a la influencia foránea.

Más en esta categoría: Con zeta »

Deja un comentario

Esta es la opinión de los lectores, en ningún caso la de infonortedigital.com. No se permitirán comentarios ofensivos o contrarios a las leyes españolas. Tampoco se permitirán mensajes no relacionados con el tema de la noticia.
El envío de comentarios supone la aceptación de las condiciones de uso.

volver arriba

Noticias

Municipios

Suplemento